تقديم ميکند KT Team تيم ترجمه
F76 , Zinki , ShawolEli , Aysan : مترجمين
دانلود کنيد KTTeam لطفا براي حمايت از مترجمين از کانال اصلي تيم @KTteam : کانال تلگرام
من خیلی خوشحالم
.... آرزوی برداشتن
این قدمای کوچیکو داشتم
تو امروز متن خطی منو خوندی
قدم اول آرزومو برداشتم
اولین نشونه ی من برای شنونده های رادیو
جی سوهو ازت ممنونم
درباره یه چیزی کنجکاوم
چی؟
راجب متن پایانته
"...فقط چون گریه نمیکنی"
"به این معنی نیست که ناراحت نیستی"
"...همونطور که لبخند زدن"
"به معنای خوشحال بودنت نیست"
این متن مورد علاقه منه
از کجا شنیدیش؟
وقتی به همچین چیزایی دقت میکنم
فکر میکنم یکم تفاهم داریم مگه نه؟
درسته؟
یبار اینو از رادیو شنیدم
"...فقط چون گریه نمیکنی"
"به این معنی نیست که ناراحت نیستی"
"...همونطور که لبخند زدن"
"به معنی خوشحال بودن نیست"
سونگ گوریم
...واقعا منو
یادت نمیاد؟
... چی ... چیکار کردی
... الان
... منظورم اینکه ... شرمنده تا اینجا آوردمت
... و بغلت کردم ، اما
واسه همین اینکارو کردی ، نه؟
... خب ، دوتامون خیلی هیجان زده شده بودیم
.... و پخش زندمونم خوب پیش رفت و
... این منظره خوشگلم باعث جوگیر شدنمون شد و
باید عقلمونو از دست داده باشیم ، مگه نه؟
نه
جان؟
پس ... اون چی بود؟
نمیدونم چرا اینکارو کردم
اما نمیتونم بهت فکر نکنم
... کنجکاو شدم ، و
( رئیس دیوونه )
سلام . آقای لی
... تموم کردیم ، اما
... اون با منه ، اما
ببخشید؟
میاین دنبالمون؟
بریم . من میرونم
( قسمت هفتم )
... ببخشید ، سوهو
دلم اومد تو دهنم
چیزی نیست . چرا بوق میزنی؟
... ببین ، من فقط
نمیتونم ببینم
چرا راهنما رو روشن کردی؟
این یکیه
... ـ ببین ، یکم پیش ـ خیلی سرده
جدا . چرا تهویه رو روشن کردی؟
ـ ببین سوهو ـ هیس
دارم رادیو گوش میدم
الان بهت میگم
چیه؟
... جدا . طی دوساعتی که گذشت تو حتی
یه کلامم حرف نزدی
.. باید بگی چرا اونکارو کردی
باید هرچی که میخوام بگم و بگم؟
آره بگو
من امروز آماده نیستم
آماده واسه چی؟
یه چیزی هست که باید واسش آماده شم
فردا .. فردا بهت میگم
پس بهم وقت بیشتری بده
ـ وقت واسه چی؟ ـ برو بیرون . برو
... چی
اون چی بود؟
فردا میخواد درمورد چی حرف بزنه ؟
نه نه
! من خونه ام ، مریض
بازم مشکل خواب داری؟
... به خاطر از دست دادن من
بازم کل شبو نخوابیدی؟
هی
... ممکنه که کسی
یه نفرو کمپلت فراموش کنه ؟
... خب ، شاید اگه فراموشی داشته باشن
یا اینکه خیلی مست بوده باشن؟
جزئیات بیشتری میخوام
فراموشش کن
شاید
اون آدم خیلی هم واسشون مهم نباشه
... پس
... تو کاری که من ناخواسته انجامش دادم و
چطور توضیح میدی؟
مثلا چی؟
خب
... شاید چیزی که تو توی زندگی واقعا نیاز داری
شروع یه برنامست
... چیزایی هست که من به مریضام میگم
تا همیشه دنبالش کنن
تو اجازه نداری جای شب و روزو عوض کنی
اجازه نداری تنهایی غصه بخوری
نگرانی درمورد چیزی که هیچ راه حلی نداره
یا گشتن دنبال دلیل توی گذشته . اجازه نداری
.. پس نگرانی بسه
و هرکار دلت میخواد بکن
همه ی اینا چی ان؟
اینا نامه های بچه های ابتدایی ان
هی ، مکنه
برناممون همچین موفقیتی کسبیده
ببین
این یه هدیه واسه توئه . سوهوئه
چی؟
اون گیاه سرسختیه
... باید بذاریش روی میزت
و بعدش اون میتونه محافظت بشه
راستی ، تو خیلی شجاعیا
... رو من قطع کردی
و دیگه زحمت زنگ دوباره رو هم به خودت ندادی
اصن به یه ورتم نیست کسی نگرانته یا نه
شما نگران نبودین
... دیشب با سوهو
اتفاقی افتاد؟
دیروز رادیو عاشقانه رو گوش کردی؟
اولین برنامه گوریم بود
متن اون بود که اجرا شد
خیلی حسودیم شد
به لطف جی سوهو از پسش براومد
به خاطر اون گوریم نویسنده اصلی شد
اون خیلی خوش شانسه
درسته
خیلی خوشحالم که از رونوشت من استفاده کردیم
درسته . من خوش شانسم
.. اما
این به لطف سوهو نیست
اون همه چی رو واقعا بغرنجتر کرد
همراه با افتتاحیه گالری
شنیدم که کلیه سود اهدا خواهد شد
این ایده ای بود که همیشه داشتم . این فقط یه حرکت کوچیکه
سوهو همیشه همراهیم میکنه
سوهو ، چطوری رفتین رادیو؟
... این توی
لیست سوالات مصاحبه ای که فرستادین نبود
مشکلی نیست
در واقع این یه تصمیم رو آنی بود
واسه همین کلی اشتباه کردم
و کلی موقعیت غیرمنتظره پیش اومد
هرچند که کلی چیز یاد گرفتم
واسه همینم جالبه
سوهو
تو حتی بدون متنم عالی هستی
... درضمن ، اگه میخوای هرچی دوست داری بگی
و هرکاری دوست داری بکنی
دلیلی نخواهد بود که ما باهم باشیم
میخوام واسه مدتی روی رادیو تمرکز کنم
لطفا باقی برنامه هام رو پاک کنین
... میتونم بپرسم
کی یه شبه عوضت کرده؟
... نویسنده ای که استخدامت کرد
سونگ گوریم ، نه؟
... ویولا یه آلته
با صدایی بین ویولن و ویولن سل
همونطوری ام استفاده میشه
... اونا
توبوککی اینجا خیلی خوبه
تشخیصش سخته
خانم ، چرا رادیو گوش میدین؟
... رادیو ؟ وقتی دارم توبوککی یا سانده درست میکنم
بهش گوش میدم
میتونم درحین کار بهش گوش بدم
آقای لی
بله؟
چرا ازم خواستین سوهو رو استخدام کنم؟
الان این سوال چی بود یهو کردی؟
سه دلار شد؟
آره
ـ ممنون ـ بازم بیاین
چشم
ـ خداحافظ ـ بعدا می بینمتون
آقا ، چرا به رادیو گوش میدین؟
خوبه
وقتی رانندگی میکنم باید زمانو تنهایی سپری کنم
این 24 ساعته روشنه
هی مکنه
بله؟
امروز چرا همش شیش میزنی؟
نوشتن متنتو تموم کردی؟
.. خب
چه فکری میکنی؟ این به اندازه کافی خوبه؟
ما رفتیم اسنک بار و سوار تاکسی شدیم
اونا همشون رادیو گوش میدادن
چه نوع داستانی میخوای براشون تعریف کنی؟
من با نوشته هات قضاوتت نمیکنم
... این کار منه که بهت اعتماد کنم و منتظر شم
تا کارتو درست انجام بدی
پس
سعی کن داستانی که میخوای براشون تعریف کنی و دوباره بنویسی
آقای لی
بله؟
راستی
چرا منو به عنوان نویسنده اصلیتون استخدام کردین؟
اونم با شرط استخدام سوهو؟
... میخواستم ببینم تسلیم میشی یا نه
.. میخواستم ببینم
تا کجا پیش میری
... پس
چی میشه اگه توی استخدامش موفق نشم؟
به هرحال باهات ادامه میدم
... من باید چک می کردم ببینم
تو کسی هستی که بتونم تا تهش باهات دووم بیارم یا نه
واسه همینم مجبورت کردم یه آدم سختو استخدام کنی
اما تو از پس اون آدم سخت براومدی
واسه همینم هرگز نباید تسلیم شی
مطمئنم که تو یه نویسنده فاخر میشی
... تو کاری که من ناخواسته انجامش دادم و
چطور توضیح میدی؟
... شاید چیزی که تو توی زندگی واقعا نیاز داری
شروع یه برنامست
... سونگ گوریم . درمورد دیروز
سونگ گوریم ، تو منو نمیشناسی؟
... سونگ گوریم ، من
.. پس نگرانی بسه
و هرکار دلت میخواد بکن
ما داریم میریم قهوه بخریم
تو هم میخوای؟
نوش جون
ممنون
چرا همش یه مدل میخوری؟
سلیقه ت عین بچه هاست
گوریم از کجا میدونه اون چی دوست داره؟
فقط تویی که میدونی من چی دوست دارم
این وراجی ها واسه چیه؟
اون جی سوهو نیست؟- واای خدا-
سوهو
اجرا برنامه بدون متن چه حسی داشت؟
هیجان انگیز نبود؟- کجاش هیجان انگیز بود؟-
...اگه پیشنهادم پذیرفته نمیشد
از این برنامه میرفتم
برنامه اون مدرسه هم پیشنهاد من بود
این خیلی شیرینه مکنه، مال خودتو بده
...این چه- آقای لی-
برو واسه خودت بخر همش مال منو میگیری
...هی مکنه! تو چرا
افرین دختر
!عوضی
خانم سونگ
میشه صحبت کنیم؟
یه چیزی باید بگم
...ما- سوهو-
ما قراره هر روز همو ببینیم
هرروز باهم حرف بزنیم و در تماس باشیم
پس خواهشا دوباره اون کارو نکن
خیلی هیجان زده بودم متنم تو رادیو خونده شد
و اشتباه کردم، ببخشید
اشتباه کردی؟
...اگه قراره هر روز همدیگه رو
به عنوان دی جی و نویسنده ببینیم٬ باید مراقب باشیم
اینجوری معذب میشم- از چی معذب میشی؟-
ببخشید؟- از چی معذب میشی؟-
...خب- ..وقتی که من گفتم-
،وجودت ناراحتم میکنه و گفتم بری گمشی
تو همش دور و برم میپلکیدی
کی به معذب بودن تو اهمیت میده؟
من بخاطر تو تمام این مدت معذب بودم
، درضمن از این به بعد درباره همه چیز
مستقیم با خودم صحبت کن
نه با مدیر برنامه م
تو که موبایل نداری
انگار اگه تو نباشی هیچ کاری از آقای لی برنمیاد
چرا دم به دقیقه بهت زنگ میزنه؟
اینو بهم بدید لطفا
چشم، یه لحظه صبر کنید
،لطفا اسم، کدملی
و شماره تماستون رو بنویسید
بفرمایید
میشه یه تماس بگیرم؟
شوکه شدم دیدم موبایل خریدی
خانم سونگ
نباید مسئولیتش رو قبول کنی؟
مسئولیت چی رو؟
من با استفاده از متن تو برنامه رو اجرا کردم
...اگه رو متنت تسلط پیدا نکنم
اجرای فردا برام سخت میشه
خب؟- ...لازمه متنت رو چک کنم-
، و چندتا سوال بپرسم
پس لطفا بیا و کمکم کن
پس همو تو استدیو ببینیم؟
...اینکه بیام خونه ت یکم
الان نمیتونم از خونه بیام بیرون
...همه جا دوربینا دنبالمن، پس
یکم پیش همینطور بیرون ول نمی چرخیدی؟
چیکار میکنی؟ میخوای اجرا رو خراب کنی؟
خیلی خب، نودلم رو که تموم کردم راه میوفتم
فورا همین الان بیا
...این
چه خبره؟
مراسمیه؟ کسی قراره بیاد؟
امروز کلوب نرفتی؟
... تو دیروز به دقت فیلما و متنا رو
آنالیز کردی ... اونم فقط صحنه های عاشقانه رو
خانم شجاع قراره بیاد؟
نخیرم . داره واسه متن میاد اینجا
قراره بیاد...خانم شجاع قراره بیاد
دوستم بالغ شده ها
گزارش بیمار
...مرحله اولیه رابطه. نشون دادن
حسادت و ناسازگاری در گفتار و عمل
وسواس کودکانه
استفاده از قرارداد برای نزدیک نگه داشتن فرد
(ارسال)
الو؟
(رادیو عاشقانه جی سوهو)
خیلی خوبه
از کجا یاد گرفتیش؟
از آقای لی
همه اینا رو آقای لی بهم یاد داده
از کی انقد باهاش صمیمی شدی؟
از وقتی مکنه شدم- «مکنه»-
دیگه نگو مکنه، شیرفهم شدی؟
چرا باهام خودمونی صحبت میکنی؟
من همیشه باهات خودمونی حرف میزدم
«همیشه؟»
اگه یادت نیست که ولش کن
بهم بگو لی کانگ چجور آدمیه؟
چرا الان این سوالو می پرسی؟
بیا فقط راجب متن صحبت کنیم
...بگو دیگه. مدیر تولید
...و دی جی باید باهم صمیمی باشن
تا برنامه رادیویی خوب پیش بره، مگه نه؟
خب...اون بهترین مدیر تولیده
دوبار جایزه برنامه رادیویی برتر رو گرفته
من بیشتر از بیستا ازین جایزه ها رو پارسال بردم
...هر برنامه ای که تا حالا کار کرده عالی
من از ۱۵ سالگی تو تلویزیون بودم
جوونترین بازیگری بودم که جایزه بهترین بازیگر نقش اول مرد رو گرفته
خب؟ دیگه چی؟ بگو
خب، اون اولین کسی بود که منو «نویسنده» صدا زد
منم الان متنت رو خوندم
چرا یهو عصبی شدی؟
رادیو رو روشن میکنم و منتظرت میشم
" رادیو رو روشن میکنم و منتظرت میشم "
ازین پایان بندی خوشم اومد
پی نوشت
سوهو، بخاطر خوندن متن ازت ممنونم
تو متن بدی هم مثل این پی نوشت بذار
گشنت نیست؟
همه اینا رو خودت پختی؟
نه، سفارش دادم
داشتیم برای برنامه رادیویی فردا آماده میشدیم
منم غذامو تموم کردم
دیگه میرم
سونگ گوریم
...به نظرت سوهو
باید کار برنامه رادیویی رو ادامه بده؟
،وقتِ سوهو
...حرف ها و کاراش
خیلی با ارزشه
...هدر دادنشون بخاطر یه چیزی مثل این
اینجوری نگو
...کسی که
کنار سوهو می ایسته نقش مهمی داره
سونگ گوریم، میشه تنهامون بذاری؟
ترجیح میدم شما برید
...مگه با زبون خوش
ازتون نخواستم برید خانم نام؟
بیا بریم میرسونمت خونه
..من
خودم میرم خونه
میشه فقط سوار شی؟
بخاطر اینکه دلم نمیخواد برگردم تو
اگه کنجکاوی ازم سوال کن
میدونم دلت نمیخواد جواب بدی
پس سوالی ازت نمیپرسم
(گالری هنری)
راستی، جی سوهو
...میشه یه چیزی رو
رک و راست بگم؟
فقط یک بار میگمش
ای بابا پس باید ضبطش کنم؟
چیه؟
اینجوری نباش
...حرفا و کارات همیشه
نیش دار و تلخ و عبوسانه س
اینجوری نباشه
میدونم فقط با بقیه این رفتارو نداری
بلکه با خودت هم همینجوری ای
لطفا دیگه اینجوری نباش
...با این کارات
، به بقیه آسیب میزنی
...و
به خودتم آسیب میزنی
ایناش به تو ربطی نداره
...این موضوعی نیست که
آدم بخواد با لبخند بگه
چرا میخندی؟
اصلا خنده دار نیست
...چرا
اصلا هیچ تغییری نکردی؟
من کلی عوض شدم
سوهو
...ما قبلا
همو دیدیم؟
ازم میخوای چیکار کنم؟
خودت میدونی چی میخوام
...یا بهتره برم
و خودم برش دارم؟
چیو برداری؟
تو کشوی میزت دیدمش
مجانی نمیخوامش
...چطوره که من
دور از چشم سوهو دوست دخترت بشم؟
دهنتو ببند
(خانم نام)
بله خانم نام
جی سوهو و جین ته ری
چه چیزی از بودن شما دوتا کنار هم به من میرسه؟
من یه تاجرم
، رو چیزی سرمایه گزاری میکنم
که برام سود داشته باشه
منصفانه نیست که فقط به سود خودت توجه کنی
بگو چی به من میرسه
... همه ی برنامه های تبلیغاتی
و همه سریال ها منو رد کردن
...اون تبلیغ یخچال که داشتن قبولم میکردن
تصمیم گرفتن باهام قرارداد نبندن
بهم گفتن ته ری قراره جای من باشه
خب؟
ببخشید
...دیگه هیچوقت
...دیگه من
بریم ته ری
...میخوام بهت یه فرصت بدم
...نه بخاطر عکس
و نه بخاطر تهدید هات
به اندازه کافی آدمایی دور برم داشتم که برام تاقچه بالا میذاشتن
به نظرت عاقبت شون چی شد؟
، اگه بهت یه فرصت بدم
اونو غنیمت میشماری؟
میدونم که میتونم
پس شایعه رابطه عاشقانت با سوهو رو پخش کن
،مامان
فردا هوا خیلی سرد میشه
شال گردنت رو بپوش
باشه دختر گلم
،راستی، حرف های اخر سوهو
...توی برنامه ای که راجب مدرسه بود
واقعا عالی بود
همون حرفی نبود که همیشه زمان جراحیم میگفتی؟
...شنیدنش از رادیو
برام خیلی جالب بود
ظاهرا سوهو از اون حرفا خوشش اومده
واقعا؟
"...فقط چون گریه نمیکنی"
"به این معنی نیست که ناراحت نیستی"
"...همونطور که لبخند زدن"
"لزوما به معنی خوشحال بودن نیست"
مامان
...یادته
برگرد این سمت
وقتیو که من کارگاه تجربه ناتوانی رو انجام میدادم؟
...تو سالن بیمارستان با یه چشم بند
راه میرفتم تا بتونم تمرین کنم
آره
اون موقع- ممنونم-
...یه دوستی بود که میتونستم باهاش حرف بزنم
و باهم به رادیو گوش میکردیم
...نمیشه اینجوری
منو به یاد بیاری؟
‌‌‌بیا خوش بگذرونیم
آره آره، وو جی وو؟
آره
...وو جی وو
پسر بدون چهره
(تقدیم به الهه شعر و موسیقیم، سونگ گوریم)
سلام، سونگ گوریم
منم، وو جی وو
اول باید خودمو معرفی کنم
...ولی خجالت آوره که
باهات حرف بزنم وقتی منو نمیشناسی
من معمولا پیش دخترا خجالتی نیستم
از طرف کسی که هنوز خجالتیه
وو جی وو
اسمش وو جی وو بود
(تقدیم به الهه شعر و موسیقیم، سونگ گوریم)
گوریم، واست متنتو چک میکنم
متن منو؟
اگه چکش کنم
دیگه خجالت نمیکشی
از آخرین برف تا حالا
سوهو از روی متن من میخونه
واقعا؟
بله
متنمو با دست مینویسم
برای همین فقط جی سوهو کپیشو داره
قدیمیه رو بیارم براتون؟
فقط یه کپی از متن داری؟
بله
لبای براق
کی میخواد چارشنبه جشن بگیریم؟
...پارتنر من جی سوهوعه
پارتنر من کی خواهد بود؟
"بهم میگی کدوم راهو برم؟"
"بستگی به این داره که کجا بخوای بری"
گربه اینو گفت
"به این که کجا میخوام برم فکر نکردم"
آلیس اینو گفت
جی سوهو
منو میشناسی درسته؟
من لالا هی هستم، نویسنده ی برنامه ی رقیبتون
بله میدونم
من در این زمینه کاملا معروفم
...شما اون موقع تو سالن به خانم سونگ گفتید
فکر میکنه میتونه منو ببره
...ولی جی سوهو
واقعا فکر میکنی ممکنه؟
یادته؟
...گفتید احتمال دی جی رادیو شدنِ من
کمتر از اینه که اون یه نویسنده ی اصلی بشه
...احتمال اینکه اون دی جی رادیو بشه
حتی از اینکه تو نویسنده ی اصلی بشی هم کمتره
بله؟
ببخشید
(رادیو عاشقانه ی جی سوهو)
متنمو با دست مینویسم
برای همین فقط سوهو کپیشو داره
فقط یه کپی از متن داری؟
بیا اینجا
سلام سانگ گو، منم
...کسایی که از رادیو راجبت شنیدن
میخوان بدونن اوضاعت چطوره
میتونی امروز پشت گوشی حرف بزنی؟
آره با عمو سوهو حرف میزنی
...باشه، پس از عمو سوهو میپرسم
و ده دقیقه دیگه بهت زنگ میزنم
باشه
امروز برنامه داریم با سانگ گو حرف بزنیم
اشکالی نداره؟ تو پخشای زنده خیلی خوب عمل میکنی
...به نظرم سخته که بدون متن
سرخود کار کنی
غریبه که نیست، سانگ گوعه
میتونی ازش بپرسی حالش چطوره و راحت باهاش حرف بزنی
به من اعتماد کن. اگه مشکلی پیش اومد گردن من
...پس، میخوام خانم سونگ پیشم بشینه
و موقع شروع بهم کمک کنه
...احساس میکنم متنای اینطوری
با نحوه صحبت و چیزی که میخوام بگم مغایرت داره
... از مصاحبه سانگ وو
جوری که تو حرف میزنیم همچین خوب نیست
"باید چیزایی که تو میگی، مثل " قطع کن
انقد حرف نزن"و چیزایی مثل اینو اضافه کنیم؟"
"هی، سانگ گو"
"!هی احمق، از جلوی چشام خفه شو، دیگه وقتشه گم شی"
باید چیزایی که تو واقعا میگی رو بنویسم؟
ببین،بیا امروزو با متن پیش بریم
از این به بعد بیشتر دقت میکنم
باشه؟
باشه
سوهو آماده باش
وای نه
چی شده؟
"...بهم میگی"
"کدوم راهو برم؟"
"بستگی به این داره که کجا بخوای بری"
گربه اینو گفت
"به این که کجا میخوام برم فکر نکردم"
آلیس اینو گفت
"پس مهم نیست از کدوم راه بری"
این مکالمه ای از "آلیس در سرزمین عجایب" هست
همگی
اگه در میانه ی مسیر هستید
و نمیدونید به کجا برید
مهم نیست
علیرغم این که کجا میرید
مسیر مهم نیست
کسی که باهاتون راه میاد مهم تر نیست؟
رادیو عاشقانه ی جی سوهو شروع میشه
لطفا گیرنده هاتونو تنظیم کنید
مشکلش چیه؟
نمیدونم
ولی به نظر میرسه الان خوبه
سوهو
جریان چیه؟
من همشو حفظ کردم
...من همه ی
متن دست نویستو حفظ کردم
این چطور اومده اینجا؟
...تو صندوق نامه ها بود، برای همین نمیدونم
دوربین مدار بسته رو چک کن و بهم گزارش بده
(رادیو عاشقانه ی جی سوهو)
(متن جدید)
(اختراعی که رویاهای جوان ها رو حمایت میکنه)
...بله، برای شنونده ی ۴۴۲۲، ما بهتون
اختراعی که رویاهای جوان ها رو حمایت میکنه میدیم
یه پکیج هدیه وسایل آرایشی میفرستیم
(به سانگ گو وصل میشیم)
سلام
من کانگ سانگ گو از مدرسه ی دونگیل هستم
سلام
بعد از این که مردم تو برنامه دربارت شنیدن
...خیلی از بیننده ها میخواستن حمایت
...منظورم اینه که، خیلی از شنونده ها
هدایای زیادی برای تو فرستادن
این روزا چکارا میکنی؟
من برای دوستم نامه می نوشتم
میخوام وقتی برگشت اونارو بدم بهش
راستی آقا
...اوضاع با اونی که بهش گفتید
بره پی کارش چطور پیش میره؟
امیدوارم اون آدم نره
...شما گفتید یه نفر بود
که از خودتون روندینش و بهش گفتید بره
داری راجب چی حرف میزنی؟
...امیدوارم شما هم
برید پیشش یا بهش بگید نره
بهش بگید"نرو" به جای این که بگید "برو پی کارت" باشه؟
!ممنونم- !ممنونم-
برنامه عالی بود، آهنگ خوبی رو انتخاب کردم مگه نه؟
!گوریم
چیه؟ چیه؟- با من بیا-
بله؟
همگی نگاه کنید
متن برای یه نویسنده مثل چیه؟
!اون مثل زندگیتونه
(رادیو عاشقانه ی جی سوهو)
متن من اینجا چیکار میکنه؟
متنتو با دستت مینوشتی؟
بدش به من
دارم بهشون درس یاد میدم
...هزاربار بهت گفتم‌که چه اتفاقی میوفته
اگه مراقب متنت نباشی
پسش بدین
نگاش نکنین و پسش بدین
بدینش به من
!همشو بدین به من
احمقی؟
توام یه نویسنده ای. شما باهم برابرید
چرا مثل یه بازنده اونجا وایسادی؟
...نمیدونم کدوم موش کثیفی اینکارو
با متنت کرده- آقای لی-
...کاری به این ندارم که
چطور مثل یه بازنده باهات رفتار میشه
...ولی به عنوان نویسنده ی من، اگه
همچین رفتاری رو تحمل کنی، میکشمت
وقتی یه زن تو خطره
...وظیفه ی مرده که
بهش کمک کنه درسته؟
...چرا اونو سرزنش میکنه
احمقی؟
توام ‌یه نویسنده ای. شما باهم برابرید
چرا مثل یه بازنده اونجا وایسادی؟
اگه همچین رفتاری رو تحمل کنی
میکشمت
چرا همش دعواش میکنه؟
کی؟ خانوم شجاع؟
حالا هرکی
تو چطور به دیگران "کمک" میکنی؟
از دست یه مست نجاتش دادم
بعدش چی گفتی؟
جالب به نظر میرسه
من باید نویسنده هارو هم برسونم هتل؟
قبلا هیچوقت با یه نویسنده اینجا نیومده بودم
عجب احمقیه این
...پس
چرا من به گوریم پشت پا زدم؟
بهش پشت پا زدی؟
تو واقعا
سن عقلیت چقدره؟
صدمه دیدی؟
...پس دیگه مکنه نباش
برای من و برای هرکس دیگه ای
‌...منم دیگه "مکنه" صدات نمیکنم
چون با دید تحقیر نگاهت میکنم
سوهو همش تورو میرسوند اینور اونور
...خب
نویسنده باید بره جایی که دی جی اونو میرسونه
...حس خوبیه
وقتی یه نفر میرسونتت جایی
ولی نذار کسی به عنوان یه زن برسونتت جایی
...میگه تصمیم گرفته
مراقب سلامتی پدرش باشه
...این که پسرش قدردان
... زحمات و سختی های پدرش هست
حتما باعث آسودگی خاطر پدر بازنشستشه
یه کیک به عنوان هدیه براتون میفرستیم
امیدوارم با پدرت ازش لذت ببری
سوهو واقعا خوبه
نیست
بیا قبول کنیم
از کجا میدونستم همه چیزو حفظ میکنه؟
حافظه اش باور نکردنیه
منم بهتون ملحق میشم. باشه؟
ببخشید. رول املت؛
... سوسیس سرخ شده و غضروف
از همه شون میخوام
سوجو و ابجو هم همینطور
نمیترکی؟
مشکل تو چیه؟
خانوم لا
از من خوشتون نمیاد؟
وقتی دستیار نویسنده ات بودم؛
هر کاری ازم خواستی رو انجام دادم؛
و اینجوری بود که به اینجا رسیدم
بهم افتخار نمیکنی؟
ببینش
چرا بهم یاد ندادید
... چرا این نویسنده وحشتناکو اجازه دادی
بازنده بمونه؟
الان مستی؟
اره
مستم
... میدونی, این طور نیست
که خیلی دوستت داشته باشم؛
... یا بهت احترام بزارم
... یا یه همچین چیزایی, ولی
... چی بلغور میکنی
... ولی
... من همیشه شما رو
ارشدم میدونستم
واسه همین هرکاری میگفتی انجام میدادم
... فکر میکردم
باهام مثل یه تازه وارد رفتار میکنی
بالاخره
تو باید زیر بال و پر سونگ گوریمو بگیری
اون خدمتکار شخصیت نیست
نوکرت نیست
دختر کارگرتم نیست
از جونم چی میخوای؟
میخوام دستیار نویسنده ام بمونه
... بهش یاد بده و کمکش کن
.. تا بتونم وقتیکه کار نمیکنی یا
گم و گور میشی ازش استفاده کنم
بعدا اموزشش میدم
من میشناسمت
بخاطر اینه که اون اسون و راحته
... چون تهدیدی واسه شغلت نیست
میخوای نزدیکه خودت نگه اش داری
اشتباه میکنم؟
دقیقا
چرا حتی یه بارم بهم چیزی یاد ندادید؟
چرا؟
... من
من از اینکه سونگ گوریم گریه نمیکنه متنفرم
اون تظاهر میکنه قویه؛
... حقه باز
نمیتونم تحملش کنم
شوخی میکنی؟
دارم میگم؛
سونگ گوریم میتونست حداقل یه بار گریه کنه؛
... برگرده جوابمو بده
و فقط بره
اگه اینکارو میکرد؛
الان این کارو نمیکردم
تو واقعا ادم وحشتناکی هستی
بهتر از بازنده بودنه
چراغ اتاق چشمک میزنه
خب که چی؟
لامپو عوض کنید
مگه نوکرتم؟
خودت گفتی اونارو برام عوض میکنی
... یادت نیست چه قولایی دادی
وقتی بهم پیشنهاد دادی؟
... به خاطر همین کارات
ولت کردم
... یادت نمیاد؟
یادت نیست چی قول دادی, همش خالی بندی بود
خوب همه چیز یادت مونده؟
... یادت نیست با ناخونات چه بلایی سر مامانم اوردی
پشتش اسیب دید و رونه بیمارستان شد؟
حالا چی ؟
منو به خاطر طلاق مقصر میدونی؟
... عجب ادمی ای تو
چی؟ هی
این لاین خوبیه
اینو دوست دارم اینو واقعا دوست دارم
تلفنم کجاست؟
باید اینو بنویسم
باید بنویسمش
هی
چی ... هی! عمو چراغی
چی کار میکنی؟
امروز یه مقاله خواهیم داشت
جی سوهو و جین ته ری
درباره چیه؟
خودت میدونی
خبرنگارا امروز میرن جشن ته ری
باهاش عکس بگیر
فراموشش کن
سلام
ته ری
امروز چیکاره ای؟
چرا؟
مهمونی گرفتم
یه سالگرد خیلی مهمه
میخوای بیای؟
گفتم برو اونور
سلام اقای لی
میخوای تو هم بیای؟
خیلی خوش میگذره
ممنون
من حتما میام
بیای, باشه؟ طرفدار قدیمی
تو چقدر میدونستی؟
نه ، بزار دوباره بپرسم
از کی میدونستی؟
چیو؟
اینکه نام جو ها واسه منو ته ری نقشه میریزه
تو قبلا ته ری رو دوست داشتی
... کی دوست
دیگه کی اینجاست؟
و بازم, اجازه میدی مارو بهم بچسبونن
چه مدته میدونی؟
نمیتونی بهم بگی, اره؟ پس جلومو نگیر
فکر کنم زمانش رسیده که راهمونو جدا کنیم
منظورت چیه؟
تا حالا چیکار کردی؟
... چیکار کردی
جز اینکه یه گوشه وایسادی و نگاه کردی؟
فقط همینو میتونی بگی؟
بعدش چی؟ چی باید بگم؟
بهم بگو. هرکاری بخوای انجام میدم
چی باید بگم؟
سوهو امروز چند بار زنگ زد؛
ولی من جوابشو ندادم
خوب کاری کردی
همه چیزو بهم گزارش بده
... مطمئنم از اتفاقی که امروز واسه دوستش
افتاده ناراحت شده
سلام. ممنون که اومدید
ممنون. خیلی وقته ندیدمتون
خوشمزه اس؟
سلام . سلام
به سلامتی
شماره ای که با آن تماس گرفته اید, در دسترس نیست
(سونگ گوریم)
کی میای؟
... نمی تونم
منتظرم وقتی اومدی کیکو ببرم
من دوستای زیادی ندارم, پس باید بیای
چند دقیقه دیگه اونجام
... شخصی که با آن
سونگ گوریم
خانم سونگ گوریم
کجایی؟
چرا جواب نمیدی؟
کجایی؟
تو ایستگاهی؟
تا قبل اینکه امضامو بگیره همه اش دنبالم بود
چطوری؟
خیلی وقته ندیدمت - رژیم گرفتی, لاغر شدی -
به نظر خوب میای - تو چطوری؟ -
سلام خانم سونگ - سلام -
ممنون به خاطر دعوت کردنم
... ولی نمیدونستم باید میومدم یا نه
اخه تا حالا همچین جایی نیومدم؛
خیلی احساس معذب بودن میکنم
اینجا در خور طرفدار من نیست
سوهو دیرتر میاد
باید بشناسیش دیگه, با هم کار کردید
با حال نیست؟
سوهو؟ اونم میاد؟
اره. چرا؟ مشکلی داره؟
نه نه. معلومه که نه
(جی سو هو)
سوهو تلفن خریده؟
(کجایی؟ تو ایستگاهی؟)
کی میای؟
شمارمو از کجا اوردی؟
منم راه و کلکای خودمو دارم
خبرنگارا اینجان. زودتر بیا
اومدن اونجا اسونه
اما بعدشو میتونی راس و ریس کنی؟
چرا فکر میکنی نمیتونم؟
من نمیام
نویسندت اینجاست
چی؟
خانم سونگ, سوهو درباره من چیزی نمیگه؟
درباره تو که زیاد حرف میزنه
سوهو داره میاد, یکم دیگه صبر کن
قراره سرگرم کننده بشه
اولین نفر میخوام به تو بگم
حقیقت اینه که؛
سوهو و من قرار میزاریم
(جی سوهو)
باید برم دستشویی
تو گفتی تلفن بخرم
تو نبودی که التماس میکردی یکی بخرم؟
جواب بده. چیکار میکنی؟
دیگه تماسامو نادیده نگیر
دنبالم بیا. باید یه چیزی بهت بگم
... یه چیزی هست
که میخوام بهت بگم
الان میخوام این کارو کنم
... چیزی که
چیزی که میخواستم اون شب بگم
چیه؟
دوست دارم
... من
دوست دارم
F76 , Zinki , ShawolEli , Aysan : مترجمين
(رادیو عاشقانه) دانلود کنيد KTTeam لطفا براي حمايت از مترجمين از کانال اصلي تيم @KTteam : کانال تلگرام
این چیه؟ - سوهو میخواد بره؟ -
مامانم, سوهو چیکار کنم؟
زندگی درباره اشتباهاته
مشکل ساختن یه رادیو چیه؟
چطوری میشه یه برنامه از بیمارستان داشته باشیم؟
از امروز, ما با هم کار میکنیم و با هم میخوابیم
واسه چی باید بفهمم تو روزنامه ها چه خبره؟
تو همون کسی ای که اول کارو مطرح کردی
در مورد این چی؟ یه سوال بپرس
اگه قبلا اینکارو میکردم, ممکن بود از دستش بدم
تا حالا سونگ گوریم رو دیدی؟
با یه چشم بند؟
«اميدوارم لذت برده باشيد» به کانال تلگرام ما هم سر بزنيد @KTteam